译文
博格达三座高峰高耸入云，彩云如一朵祥云守护在山巅。 如同达摩面壁留下神奇遗迹，山河变迁已历经数百年时光。 汗血宝马从西域进入汉朝关隘，汉武帝珍爱它们而喜笑颜开。 瑶池边绿草如茵长满长生仙草，还想要驱车直上昆仑玉山仙境。
注释
博达三峰：指乌鲁木齐附近的博格达峰，天山山脉东段最高峰。
达摩面壁：借用佛教达摩祖师面壁九年的典故，形容山峰如达摩面壁。
陵谷迁移：出自《诗经·小雅》'高岸为谷，深谷为陵'，喻指世事变迁。
汗血龙驹：指西域汗血宝马，汉武帝时从大宛国引入。
武皇：指汉武帝刘彻。
瑶池：传说中西王母居住的地方，位于天山天池。
玉山：指昆仑山，古代传说中的仙山。
赏析
这两首七言绝句以乌鲁木齐周边景观为题材，融历史典故与自然风光于一体。第一首写博格达峰雄伟景象，用达摩面壁的佛教典故赋予山峰灵性，体现时空永恒与变迁的哲学思考。第二首借用汉武帝获汗血马的历史故事，结合瑶池、玉山等神话意象，展现西域神秘色彩和仙道思想。诗歌语言凝练，意境开阔，将现实景观与历史神话巧妙结合，体现了纪昀作为学者型诗人的深厚文化底蕴和浪漫想象。