原文

十里一小村，百里一小市。
村仅三两家，市惟高梁米。
长途风萧萧，海阔天空似。
人言玉关外，风俗非清美。
讵知民习淳，浑噩犹太始。
垄吠夜无惊，狼烽刃不起。
人言瀚海旁，豺虎扰鹿豕。
讵知土地广，衣食赖以庇。
种桑资蚕织，艺稻勤耘籽。
尘外有达人，桃源良可拟。
无见复无闻，井上螬余李。
不逢栗里公，恍遇于陵子。
西望昆仑山，缥缈隔万里。
昨夜梦回归，归来家人喜。
儿童皆长大，庭树茂如彼。
亲戚来聚见，欢容词娓娓。
自道作客时，念念及桑梓。
尝梦还故乡，昨非今乃是。
既归聊自得，再游勿复尔。
马嘶惊我醒，乃恒仍梦里。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 塞北 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 清新 游子 田野 西域 边关 边塞军旅

译文

十里就有一个小村庄，百里就有一个小集市。村庄只有两三户人家，集市只有高粱米可交易。 长途跋涉风声萧萧，天地广阔如同大海。人们都说玉门关外，风俗并不清雅美好。 谁知百姓习性淳朴，如同太古时代般纯真。田垄犬吠夜晚无惊扰，烽火台刀兵不起。 人们都说沙漠旁边，豺狼虎豹侵扰鹿猪。谁知这里土地广阔，衣食赖以庇护生存。 种植桑树供养蚕织，种植稻谷勤于耕耘。尘世之外有通达之人，宛如桃花源般可以比拟。 不见不闻外界纷扰，井边还有蛀余的李子。虽然没有遇到陶渊明，却恍惚遇见于陵陈仲子。 西望昆仑山脉，缥缈遥远相隔万里。昨夜梦中回归故乡，归来家人欢喜相迎。 孩子们都已长大成人，庭院树木茂盛如昔。亲戚们前来相聚，欢颜笑语娓娓道来。 自言作客他乡时，时时刻刻思念故乡。曾经梦见返回故里，昨日梦境今日成真。 既然归来聊以自得，再次远游不必如此。马嘶声惊醒我的梦，原来仍然在梦境之中。

赏析

这首诗以边塞哈密地区为背景，描绘了西北边疆的独特风貌。诗人通过对比世人的偏见与亲身见闻，展现了哈密地区淳朴的民风和自给自足的田园生活。艺术上采用对比手法，将外界传闻与实地见闻相对照，突出边疆地区的宁静祥和。诗中融入陶渊明桃花源的意象，将哈密道中比作世外桃源，表达了对简单纯朴生活的向往。结尾的梦境描写虚实相生，深化了思乡之情与归隐之志的主题，体现了古代文人对理想生活的追求。

注释

哈密：今新疆哈密市，古代丝绸之路重镇。
玉关：玉门关，代指西北边塞地区。
浑噩：淳朴自然，未经雕琢的状态。
狼烽：古代边境报警的烽火，指战乱。
瀚海：指戈壁沙漠。
栗里公：指陶渊明，因其曾居栗里。
于陵子：战国隐士陈仲子，居于于陵。
桑梓：故乡的代称。

背景

这首诗创作于清代，反映了当时内地文人对新疆哈密地区的观察和感受。哈密作为丝绸之路重镇，是中原与西域交流的重要通道。诗人可能是在戍边、经商或考察途中经过此地，有感于当地淳朴民风而作。诗中体现了清代对西北边疆的开发和文人对边塞生活的独特体验，具有重要的历史地理价值。
诗词大全