译文
昨夜细雨湿润了苏州古城，云散雾消忽然放晴。暂且到东边轩廊停留片刻，甜美的糕点香茶也触动情思。 沿着回廊转折漫步前行，随意走动总是自在自如。碑刻高低错乱令人眼花，为什么不见曲园先生的墨宝。 苏州菊花展会年年都有，寒碧山庄花前分外热闹。在这甜蜜风光中吟唱一曲，任凭游人观赏菊花盛开。 堆叠的石头玲珑精巧费尽心思，新装饰的仍是旧时的亭池。试着仰望那高耸的云峰石，巍然屹立直冲云霄最为奇绝。
注释
层城：指苏州古城，因苏州古有"层城"之称。
东轩：留园东部建筑，指代园中亭台楼阁。
撄情：触动情感，引发情思。
碑碣：留园以碑刻闻名，尤以"留园法帖"著称。
曲园书：指俞樾（号曲园）的书法作品，俞樾为清代学者，曾居苏州。
苏台：苏州别称，因有姑苏台而得名。
寒碧：留园别名"寒碧山庄"，因园内多植白皮松、竹等寒碧之色植物。
云峰：指留园著名的冠云峰、岫云峰等太湖石峰。
赏析
这组七绝生动描绘了留园秋日游赏的闲适情趣。第一首以雨后天晴起兴，通过"甜糕香茗"的生活细节展现园林游赏的雅致；第二首突出留园碑刻特色，表达对文人墨宝的追寻；第三首写菊花盛会，展现苏州民俗与园林美景的交融；第四首专咏留园著名的太湖石峰，赞叹造园艺术的精妙。全诗语言清新自然，意境闲适优雅，既有对园林实景的细腻描写，又融入了人文情怀，体现了古典园林"可游可居"的审美理想。