译文
玲珑剔透的假山堆石耗费了巧妙构思， 虽经修葺一新却仍是旧时的亭台池沼。 试看那嶙峋奇崛的云峰假山， 巍然耸立直插云霄最为奇特出众。
注释
堆石玲珑：指留园内精心堆叠的太湖石，造型精巧别致。
费构思：耗费心思设计，形容假山堆叠之精巧。
新装犹是旧亭池：指园林虽经修葺，但仍保持原有亭台池沼的格局。
嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子。
云峰：留园中的著名假山景观，以湖石堆叠而成。
屹立淩空：耸立在空中，形容假山石峰高耸的姿态。
赏析
此诗为咏苏州留园假山景观的精品之作。前两句写留园假山的设计精巧与修旧如旧的保护理念，后两句集中描绘云峰假山的奇特造型。诗人用'玲珑'、'嶙峋'、'屹立淩空'等词语，生动再现了太湖石假山的瘦、漏、透、皱之美。全诗语言凝练，意象生动，既写出了留园假山的物理特征，又传递了中国古典园林'虽由人作，宛自天开'的造园理念，体现了诗人对传统园林艺术的深刻理解与赞美之情。