原文

嫩寒时节养花天，垂暮风光只自怜。
已向留园参菊展，又来拙政娱林泉。
青枫岭上迎诗客，白玉堂前醉谪仙。
载酒欲寻云梦去，群芳坐拥度华年。
吟到黄花尘梦绝，万枝绿玉映斋堂。
金丝蟹爪堪相映，壁立悬崖瑞霭长。
我爱同根呈异色，谁怜素质裹红装。
不知茅屋秋风后，更向何人枉断肠。
七言律诗 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 游子 秋景 花草 重阳

译文

微寒时节正是养花天气，傍晚风光却只能自我怜惜。 已经去留园参观过菊展，又来拙政园欣赏山林泉石之趣。 青枫岭上迎接诗人雅客，白玉堂前醉倒如谪仙李白。 带着美酒想要追寻云梦泽而去，坐拥群芳度过美好年华。 吟咏到菊花时尘世梦境已绝，万枝翠绿映照着书斋厅堂。 金丝菊与蟹爪菊相映成趣，悬崖菊直立如壁瑞气悠长。 我喜爱同根而生的异色菊花，谁怜惜素白品质却裹着红装。 不知秋风吹过茅屋之后，这些菊花又将为谁枉自断肠。

赏析

这两首七律以苏州拙政园菊展为题材，展现了中国古典园林与菊花文化的完美结合。第一首写游园赏菊的闲适雅趣，通过'嫩寒''垂暮'点明时节，'留园''拙政'点明地点，'诗客''谪仙'烘托文人雅集氛围，尾联'群芳坐拥度华年'表达超脱尘俗的隐逸情怀。第二首专注咏菊，'金丝蟹爪''悬崖菊'具体描绘菊花形态，'同根异色''素质红装'表现菊花品种之奇，尾联化用杜甫诗意，赋予菊花人格化的情感，深化了作品的意境层次。全诗对仗工整，用典自然，将园林之美、菊花之韵、诗人之情融为一体，体现了中国传统文人审美情趣。

注释

嫩寒：微寒，初寒。
养花天：适宜花卉生长的天气。
垂暮：傍晚，亦喻晚年。
留园：苏州著名园林，与拙政园齐名。
拙政：拙政园，苏州古典园林代表。
林泉：山林泉石，指自然景致。
青枫岭：拙政园内景点，多植枫树。
白玉堂：豪华宅第，指园中精美建筑。
谪仙：被贬下凡的仙人，指李白。
云梦：云梦泽，古代大湖，喻广阔天地。
黄花：菊花。
绿玉：喻翠绿的菊叶。
金丝蟹爪：菊花品种名，花瓣细长如金丝。
悬崖菊：栽培成悬崖状的菊花。
同根呈异色：同一株菊花开出不同颜色。
素质裹红装：白菊染红色。
茅屋秋风：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》。

背景

拙政园是苏州古典园林的代表之作，始建于明正德初年，以水景见长，充满诗情画意。菊花栽培在中国有三千多年历史，苏州园林素有举办菊展的传统。此诗描写的是现代在拙政园举办的菊花展览活动，作者通过古典诗词形式表现现代园林文化活动，延续了中国文人赏菊咏菊的传统文化传统。诗中提到留园（另一苏州名园）菊展，说明当时苏州多个园林都有菊展活动。
诗词大全