译文
吟咏到菊花时尘世之梦已然断绝，万枝翠绿的菊叶映照着斋堂。 金丝蟹爪菊相互辉映成趣，悬崖菊如壁立千丈祥云缭绕。 我喜爱同根而生的菊花呈现各异色彩，谁怜惜那洁白本质裹着红色衣裳。 不知秋风掠过茅屋之后，这菊花又将为谁徒然令人断肠。
注释
拙政园：苏州著名古典园林，始建于明正德初年。
黄花：指菊花，语出《礼记·月令》"季秋之月，菊有黄花"。
尘梦：尘世之梦，喻指世俗杂念。
绿玉：形容菊花枝叶青翠如玉。
金丝蟹爪：菊花品种名，花瓣细长如金丝，形态似蟹爪。
悬崖菊：菊花栽培造型，枝条下垂如悬崖瀑布。
瑞霭：祥瑞的云气。
同根异色：同一株菊花开出不同颜色的花朵。
素质红装：白瓣红心的菊花品种。
茅屋秋风：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》意境。
赏析
本诗以观菊展为切入点，通过细腻的观察和深沉的感悟，展现了菊花的高洁品格和人生哲理。前两联实写菊展盛况，'万枝绿玉'、'金丝蟹爪'、'壁立悬崖'等意象生动描绘了菊花的繁茂形态和栽培技艺。后两联转入抒情，'同根异色'既写菊花品种之奇，又暗喻人世百态；'素质红装'则赋予菊花以人格化的美质。尾联化用杜甫诗意，将个人情感升华为对生命无常的哲思，使全诗在赏菊之余更添深沉韵味。