原文

冰心赤胆照乾坤，翰苑循良萃一门。
太白集开诗世界，发禅书见字根源。
笺飞海屋花千片，乐奏琼楼酒百樽。
但愿年年逢此日，薰风吴苑荐兰荪。
文秀龙砂绕瑞烟，筵开七秩艳阳天。
春风沪海寻芳草，秋水蒹葭结胜缘。
淡泊襟怀齐景仰，辉煌业绩有薪传。
而今息影衡门下，杖履优游享大年。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 吴越 抒情 文人 春景 江南 淡雅 秋景 隐士 颂赞 颂赞

译文

纯洁的心灵和赤诚的肝胆照耀天地，文坛贤良汇聚于这一家门。如李白诗集开创诗歌新境界，似禅意书法展现文字本源。祝寿的笺纸如花瓣飞向海屋，音乐在琼楼奏响美酒满百樽。但愿年年都能遇到这样的日子，和煦南风吹拂吴苑献上香兰。 文采秀丽的龙砂环绕祥瑞云烟，七十大寿筵席设在明媚春天。春风中沪海寻觅芳草足迹，秋日芦苇荡结下美好因缘。淡泊的胸怀令人共同敬仰，辉煌业绩有后人传承接续。如今在简陋门庭隐居休养，拄杖漫步悠闲安享高寿之年。

赏析

这两首祝寿诗以典雅工整的七律形式，通过丰富的典故和意象，为李西老七十大寿献上诚挚祝福。第一首侧重颂扬寿星的品德与文学成就，以“冰心赤胆”喻高洁品格，“翰苑循良”赞文化贡献，借用李白和禅书典故凸显其文艺造诣。第二首描绘寿宴盛况和晚年生活，以“春风沪海”、“秋水蒹葭”营造诗意空间，最后以“杖履优游”展现淡泊明志的隐逸情怀。全诗对仗工整，用典自然，融祝寿、颂德、写景于一体，体现了传统寿诗的典雅风格和人文内涵。

注释

寿：祝寿，庆贺生日。
古稀：七十岁的代称，出自杜甫诗“人生七十古来稀”。
冰心赤胆：比喻心地纯洁，忠诚不二。
翰苑：文翰荟萃之处，指文坛或翰林院。
太白：指唐代诗人李白，字太白。
发禅：可能指书法中的运笔如禅意，或特指某种书体。
海屋：海屋添筹，祝寿的典故。
琼楼：华丽的楼阁，指仙境般的场所。
吴苑：指苏州地区，古吴国的苑囿。
兰荪：香草名，喻美德。
七秩：七十岁，十年为一秩。
沪海：指上海地区。
蒹葭：芦苇，喻微贱之物，亦指思念。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，喻隐士居所。
杖履：扶杖漫步，指老年悠闲生活。

背景

这是为一位名叫李西的老先生七十大寿创作的祝寿诗。从诗中“沪海”、“吴苑”等地域指向来看，寿星应为江南地区（可能为苏州、上海一带）的文人士绅。诗中提到“翰苑循良”、“太白集开”等语，表明寿星可能是一位在文学、书法领域有所成就的文人。这类祝寿诗在明清时期颇为流行，是文人雅士间相互酬唱的重要题材，既表达对长者的尊敬，也展现自身的文学修养。
诗词大全