原文

声声哀雁不堪闻，点点芦花是泪痕。
飞遍南天无宿处，隔江烽火又黄昏。
几处江山剩劫灰，几家骨肉痛分离。
开图却羡双雏雁，犹得依依傍母栖。
漫天风雪阻关山，菰米经冬欲觅难。
愿与国人同此愿，各分温饱与饥寒。
九天毛羽落纷纷，独向寒江寄此身。
展纸几回难下笔，可知我亦久离群。
七言绝句 人生感慨 冬景 凄美 叙事 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 秋景 雪景

译文

声声哀鸣的孤雁令人不忍听闻，点点芦花仿佛是泪痕斑斑。飞遍南方天空找不到栖息之处，隔江望去又是烽火连天的黄昏。 多少处江山只留下战火的灰烬，多少家骨肉亲人悲痛分离。展开画卷却羡慕那两只雏雁，还能依偎在母亲身旁栖息。 漫天风雪阻隔着千山万水，冬天的菰米难以寻觅。愿与国人共同许下这个心愿，各自分享温饱共度饥寒。 九天的羽毛纷纷飘落，独自在寒江边寄托此生。多次展开画纸难以落笔，可知我也早已离群索居。

赏析

这组题画诗以芦雁为意象，深刻表现了战乱时代的离乱之苦和家国之痛。诗人借画中雁群寄寓自身感慨，通过'哀雁'、'劫灰'、'骨肉分离'等意象，描绘出一幅战火纷飞、民生凋敝的悲惨图景。艺术上采用比兴手法，以雁喻人，情景交融；语言凄婉深沉，对仗工整而自然；情感真挚动人，既有对个人命运的悲叹，更有对民族苦难的深切关怀，体现了中国传统文人'诗画一体'的审美追求和深沉的家国情怀。

注释

赵岐山：清代画家，以画芦雁著称。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻战乱后的残迹。
菰米：茭白的果实，古代常作粮食，雁的食物之一。
九天：天空最高处，喻极高之处。
毛羽：指雁的羽毛，也暗喻人的遭遇。

背景

这组诗创作于清末民初战乱频仍的时期，具体作者已不可考。赵岐山（赵叔孺）是近代著名书画家，尤以画芦雁著称。当时中国正处于内忧外患之中，战火连绵，民不聊生。诗人观赵岐山芦雁长卷，感时伤世，借题画抒发对时局的感慨和对和平生活的向往，反映了那个时代文人普遍的家国之忧和离乱之痛。
诗词大全