译文
深夜里在安适的床榻上辗转反侧，一盏孤灯凄暗地映照着相思之情。 莺啼花开的春景本该伴酒畅饮，但春光不等人；风雨声搅扰着人，连梦境都不安宁。 已经将闲情寄托于虚幻的境界，勉强把苦涩的心语融入新写的词章。 低声琢磨着一个字句披衣起身，这种积年难改的创作习惯只有自己明白。
注释
不寐：失眠，无法入睡。
匡床：方正安适的床，语出《商君书》。
展转：同"辗转"，翻来覆去睡不着的样子。
莺花：莺啼花开，指春日景色。
送酒：指借酒消愁。
无待：不等待，意为春光易逝。
摇人：搅扰人，使人不安。
不怡：不愉快，不舒畅。
幻境：虚幻的境界。
勉融：勉强融入。
沉吟：低声吟咏，仔细琢磨。
结习：积久难改的习惯，佛教用语。
自知：只有自己知道。
赏析
这首诗以失眠夜为背景，细腻刻画了文人深夜创作的孤独心境。首联通过"匡床展转"和"一灯凄暗"营造出孤寂氛围，奠定全诗基调。颔联运用对比手法，"莺花送酒"与"风雨摇人"形成强烈反差，突出内心的矛盾与苦闷。颈联展现创作过程，"遣闲情"、"融苦语"体现了将情感转化为艺术创作的艰难。尾联最为精彩，"沉吟一字"生动描绘推敲字句的专注，"结习自知"则道出了文人创作甘苦自知的深刻体验。全诗语言凝练，意境深远，真实反映了近代文人面对时代变革时的复杂心境。