原文

满楼山雨。
渺渺江南浦。
藏柳白门花正午。
此夜停舟何处。
去年归日匡庐。
传秋万里兵书。
犹得中天好月，照人急褶征衣。
黄牛峡里。
万古黄牛起。
神女排云将楚女。
东下楼船行矣。
千寻铁缆长江。
前军报系降王。
早晚石头城郭，青旗允会中央。
桓侯庙下。
雨挟滩声霸。
东去洪流随叱咤。
不许汝南偷嫁。
神巫羽祝年年。
巴童剑舞翩翩。
伐鼓传芭坎坎，水萝山月悬悬。
写景 叙事 古迹 咏史怀古 山水田园 巴蜀 抒情 文人 月夜 武将 江南 江河 沉郁 神巫 荆楚 词 豪放 边塞军旅 阳羡词派 雄浑 雨景

译文

满楼山雨潇潇，江南水浦渺渺茫茫。白门柳色藏春，午时花开正艳。今夜停舟又在何处？ 去年归乡之日还在庐山，秋日传来万里之外的兵书。幸有中天明月朗照，映照着人们急忙折叠征衣。 黄牛峡中，万古黄牛屹立而起。神女排开云霞引领楚女，东下楼船已然启程。 千寻铁缆横锁长江，前军来报已擒获敌王。早晚之间石头城郭，青旗必将会师中央。 桓侯庙下，暴雨挟着滩声称霸。东去的洪流随声叱咤，不许汝南偷偷嫁女。 神巫羽衣祝祷年年如此，巴童剑舞姿态翩翩。击鼓传递芭叶坎坎作响，水边萝草山间明月高悬。

赏析

这首《清平乐·有忆》是陈维崧的代表作之一，以雄浑豪放的笔触描绘江南山水与军旅情怀。全词分四阕，结构严谨，意象丰富。上阕以'满楼山雨'开篇，营造出苍茫意境，'藏柳白门'点明南京地域特色。中阕'黄牛峡''神女'等意象将长江险峻与神话传说相结合，'千寻铁缆'展现军事雄风。下阕'桓侯庙''神巫羽祝'融入巴蜀民俗，'伐鼓传芭'再现古代祭祀场面。词人巧妙将自然景观、历史典故、军事元素和民俗风情熔于一炉，形成沉郁雄浑的艺术风格，体现了阳羡词派'豪放中见精致'的创作特点。

注释

白门：南京别称，六朝时都城建康的南门称为白门。
匡庐：指庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。
黄牛峡：长江三峡中的险峻峡口，以黄牛山得名。
神女：指巫山神女，出自宋玉《高唐赋》。
千寻铁缆：指古代横跨长江的铁索，用于军事防御。
石头城：南京的古称，三国时孙权所建。
桓侯：张飞的谥号，此处指张飞庙。
汝南偷嫁：暗用典故，指不合礼制的婚姻。
传芭：古代祭祀仪式，传递芭蕉叶以舞。
水萝：水中的萝草，多生于江边。

背景

此词创作于清初顺治年间，陈维崧游历江南时所作。当时清朝初定，各地仍有抗清活动，词中'万里兵书''前军报系'等句折射出时代背景。陈维崧作为明末清初著名词人，亲历朝代更迭，其词作常融入家国情怀和历史感慨。词中提到的白门（南京）、匡庐（庐山）、黄牛峡（长江三峡）、石头城（南京）等地，都是词人实际游历之处，将个人经历与历史记忆相结合，形成深沉的时空感。
诗词大全