原文

春襟曾映花如雪。
东风吹起初三月。
桥外是平门。
中年子细恩。
单衾宵倦酒。
去去回头柳。
朝雨绿云垂。
沾衣人未归。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春分 春景 晚清词派 柳 桥 江南 游子 词 送别离愁 雨景

译文

春天的衣襟曾映照着如雪繁花，东风吹起正是三月初春时节。桥外便是平门，中年时分体味着细致深厚的情谊。 独自拥着单被夜间饮酒疲倦，离去时频频回望道旁柳枝。晨雨中绿柳如云低垂，雨水沾湿衣裳而思念的人还未归来。

赏析

这首词以平门送别为背景，通过春景描写抒发中年离愁。上片忆旧时春光，"花如雪"的意象既写实又蕴含时光流逝的感慨。"中年子细恩"一句转折深沉，道出中年人特有的细腻情感。下片写别后孤寂，"单衾宵倦酒"写尽借酒消愁的倦怠，"回头柳"化用折柳赠别典故，含蓄深沉。末句"沾衣人未归"以景结情，朝雨沾衣的湿冷与盼归的焦灼形成强烈对比，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人注重音律和意境美的创作特点。

注释

春襟：春天的衣襟，指春日情怀。
花如雪：形容花开繁盛如雪，多指梨花、柳絮等。
初三月：农历三月初，春意正浓时节。
平门：苏州古城门之一，位于城北。
中年：指人生中年阶段，常有感慨。
子细恩：细致深厚的情谊。
单衾：单薄被褥，暗示孤眠。
宵倦酒：夜间因饮酒而疲倦。
回头柳：古人折柳赠别，柳谐音"留"，表依依不舍。
绿云垂：形容柳枝低垂如绿色云霞。
沾衣：雨水沾湿衣裳。

背景

此词为晚清词人朱祖谋所作。朱祖谋是清末民初著名词人，与王鹏运、郑文焯、况周颐并称"清末四大家"。这首词创作于苏州平门，平门是苏州古城北门，自古为送别之地。词中"中年"暗示作者当时已入中年，通过对春日送别场景的描写，抒发对友人的思念之情。作品体现了晚清词人注重音律、讲究词藻的创作风格，同时融入了个人真切的情感体验。
诗词大全