原文

黄牛峡里。
万古黄牛起。
神女排云将楚女。
东下楼船行矣。
千寻铁缆长江。
前军报系降王。
早晚石头城郭，青旗允会中央。
叙事 古迹 咏史怀古 咏物 山水田园 巴蜀 抒情 文人 江河 游子 荆楚 词 雄浑 飘逸

译文

在黄牛峡之中，万古屹立的黄牛山巍然耸起。神女排开云层带领着楚地女子，乘着东下的楼船顺流而去。 千寻长的铁索横锁长江，前线军报传来已擒获投降的君王。不久之后石头城郭之处，青色的旗帜必定会在中央会师。

赏析

这首词巧妙融合三峡自然景观与历史典故，创造出一个神人交织的奇幻世界。上阕以黄牛峡起兴，通过'万古'二字营造历史纵深感，神女引领楚女的意象既写祠神场面，又暗含神话色彩。下阕转入历史叙事，'千寻铁缆'暗指晋灭吴时王濬破铁锁典故，'降王'指孙皓投降，最后以石头城会师作结。全词将祠神仪式与历史记忆相融合，虚实相生，既有浪漫想象又有历史厚重感，体现了作者娴熟的典故运用能力和艺术创造力。

注释

黄牛峡：长江三峡中的险峻峡口，位于今湖北宜昌境内，以黄牛山得名。
神女：指巫山神女，出自宋玉《高唐赋》。
楚女：楚地女子，此处指祠神仪式中扮演神女的巫女。
楼船：古代高大的战船，多层构造。
千寻铁缆：极长的铁锁链。古代八尺为一寻，形容锁江铁索之巨。
降王：指投降的君王，此处用三国孙吴典故。
石头城：南京古称，三国时东吴孙权所筑。
青旗：青色旗帜，古代军中指挥旗或神事活动用旗。
允会中央：必定会师于中央之地。允，确实；中央，指核心要地。

背景

此词创作于清代初期，作者毛奇龄乘船经过长江三峡时，目睹当地民众祭祀水神的仪式，有感而作。毛奇龄作为经学家和文学家，对历史典故极为熟悉，故在词中巧妙化用三国时期晋灭吴的历史事件。'戏为神弦曲'表明这是仿效古代祭祀乐曲的戏作，神弦曲原是南朝祭祀民间杂神的乐曲，作者借此形式描写见闻，融历史与现实于一炉。
诗词大全