原文

桓侯庙下。
雨挟滩声霸。
东去洪流随叱咤。
不许汝南偷嫁。
神巫羽祝年年。
巴童剑舞翩翩。
伐鼓传芭坎坎，水萝山月悬悬。
写景 咏史 咏史怀古 巴蜀 庙宇 抒情 文人 月夜 武将 民俗风情 江河 清代词派 激昂 词 雄浑 雨景

译文

在桓侯庙下，暴雨挟带着滩头的涛声气势霸道。东去的洪流随着咆哮奔腾，不许汝南偷偷嫁女。 巫师持羽扇年年祝祷，巴地少年剑舞翩翩。击鼓传递芭叶声声坎坎，水边萝草山间明月高悬。

赏析

这首词描绘张飞庙前的祭祀场景，通过暴雨滩声、东去洪流等意象，营造出雄浑壮阔的意境。上阕以自然景观暗喻张飞刚烈性格，『不许汝南偷嫁』巧妙化用历史传说。下阕生动描写祭祀仪式，神巫祝祷、巴童剑舞、伐鼓传芭等场景富有民俗色彩，最后以『水萝山月悬悬』收尾，在动感中突然转入静谧，形成强烈对比。全词气势磅礴又细节生动，展现了民间对张飞的崇敬之情。

注释

桓侯庙：张飞庙，张飞谥号桓侯。
雨挟滩声霸：暴雨挟带着滩头水声，气势霸道。
叱咤：怒喝声，形容江水奔腾咆哮。
汝南偷嫁：指民间传说中张飞之女嫁与刘禅之事。
神巫羽祝：巫师持羽扇进行祭祀祝祷。
巴童：巴地的少年。
伐鼓传芭：击鼓传递芭叶，古代祭祀仪式。
坎坎：击鼓声。
水萝山月：水边的萝草和山间的月亮。
悬悬：高悬的样子。

背景

此词为清代诗人查慎行所作，是其《清平乐》组词中的第三首。查慎行曾游历四川，参观张飞庙后有感而作。张飞庙位于四川云阳，临长江而建，历代香火鼎盛。词中描写的祭祀场面反映了清代民间对三国英雄的崇拜习俗。作者通过景物描写和历史典故，表达对张飞忠勇精神的敬仰。
诗词大全