原文

飘然别绪。
万感幽单无一语。
飞堕惊鸿。
秋柳孤城画角风。
流离此际。
轻惜红衣成苦慰。
雪后吴门。
唤起梅花去日心。
轻妆临水。
心事白蘋吹不起。
蜡泪深更。
饮散传花劝远行。
山川谁惜。
玄武湖波留去笛。
月又昏黄。
别后何人照断肠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 湖海 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀

译文

飘然的离愁别绪。万般感慨幽寂孤单却无言以对。如惊飞的鸿雁坠落。秋柳孤城画角声中的寒风。 流离失所此时此刻。轻轻怜惜红衣竟成苦涩的慰藉。雪后的苏州城。唤起了梅花往日的情意。 淡妆临水而立。心事如白蘋般吹拂不起。更深烛泪流淌。酒宴散后传花相劝远行。 山川谁人怜惜。玄武湖的波光留存离去的笛声。月色又昏黄。离别之后何人照亮断肠之痛。

赏析

此词以婉约深致的笔触抒写离情别绪，通过‘惊鸿’‘秋柳’‘画角’‘红衣’‘白蘋’等意象层层渲染，营造出凄美幽怨的意境。上片以‘飘然别绪’起兴，‘万感幽单’四字道尽离人复杂心绪；下片‘蜡泪深更’‘月又昏黄’以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，将空间意象（孤城、吴门、玄武湖）与时间意象（去日、深更、昏黄）交织，形成时空交错的抒情结构，展现了宋代婉约词的精妙艺术特色。

注释

减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字变格而成。
幽单：幽寂孤单之意。
惊鸿：喻指体态轻盈的美人，语出曹植《洛神赋》。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，多用于军中报时。
红衣：指红色花瓣，亦暗喻女子衣裳。
吴门：古吴县之别称，今苏州一带。
白蘋：水中浮草，古诗中常用以寄托愁思。
蜡泪：蜡烛燃烧时滴落的蜡油，喻离别之泪。
传花：酒宴上行令传花游戏。
玄武湖：南京名胜，六朝时期皇家园林。
去笛：离别的笛声。

背景

该词创作背景不详，从‘吴门’‘玄武湖’等地理意象推断，应创作于江南地区，可能为南宋时期文人抒写离情之作。词中‘流离此际’暗示战乱背景，‘红衣’‘传花’等意象体现宋代文人雅集饯别的文化场景，整体呈现乱世中文人离散漂泊的情感体验
诗词大全