译文
刚刚经过横塘那个曾经相问的地方。最美好的是停船的时刻，最美好的是仪态美好的你。试着走近早开的梅花，感受一路春意。与花儿相伴时，可还记得山中的往事？ 有酒却不忍在柳树渡口倾饮。有泪如潮水般涌出，染红了眼前的树木。胆怯的心情有谁来呵护？整个春天的风雨里，相思之情久久停留。
注释
横塘：古地名，在今江苏苏州西南，以风景优美著称，诗词中常指代离别之地或美人居所。
盈盈：形容女子仪态美好、体态轻盈的样子。
早梅：早开的梅花，常作为春来的象征。
柳渡：植有柳树的渡口，古时送别之地。
胭脂树：指被泪水染红的树木，形容悲伤之深，泪水如胭脂般红艳。
怯怯：形容胆怯、小心翼翼的心情。
赏析
这首词以横塘相遇为切入点，通过细腻的笔触描绘了深切的相思之情。上片回忆初见时的美好场景，'好是停舟，好是盈盈汝'运用叠词手法，突出女子的美好形象和相遇的珍贵。'试近早梅春一路'以早梅象征春意和希望，却转折发出'和花还忆山中否'的疑问，流露出对往事的深深眷恋。下片情感转为深沉，'有酒不倾'、'有泪如潮'形成强烈对比，表现内心无法排遣的愁苦。'染出胭脂树'运用夸张手法，将泪水与胭脂相比，极写悲伤之深。最后以'一春风雨相思住'作结，将个人情感与自然景象融合，意境深远，余韵悠长。