译文
每段林塘都牵动一段情思，在移船换桨的天气里独自沉吟。记得曾经相伴斟酌直到春分时节。 自从相隔后，那红楼遥远如天际，再不见青海般遥远的月亮初升。空自佩戴兰草，只能遥遥相闻。 手挽昙花纵身一跃，淡淡的黄昏月色洒下柔和尘光。靠近江南的旅途此刻变得温暖。 忽然省悟心灵在来去之间，想要剪裁这清浅的愁怨却愈加深沉。重逢时亲自为你数点泪痕。 山木枝枝影影绰绰未曾消散，题诗裙裾的人已去得太遥远。或许你住在水南的船桨声处。 勉强沉下心来移动燕巢般脆弱的心事，最难的是在虹桥下分手道别。低垂的云朵今生注定为谁辛劳。 水色如人般不可企及，只因你的缘故而长久猜度。但愿曾经同行的地方生出微微青苔。 倘若相会恐怕不是想象中模样，却因为同伴屡屡愁绪徘徊。年年的春柳都令人肠断回旋。 定睛凝视美玉般的衣裳恍如初见，风波来临最令我忧愁。停下擦拭零落泪珠珍惜这沾湿的衣襟。 有限的灵秀芬芳原本隐约难寻，无端的环结挽住美好的徐缓。最终为了瑶台般的幻想又能如何。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三平韵，下片两平韵。
俄京：指俄罗斯首都圣彼得堡。
春分：二十四节气之一，在三月二十日或二十一日。
红楼：富家女子的居所，此处指回忆中的建筑。
青海：指西方遥远之地，语出杜甫诗《兵车行》。
兰佩：以兰草为佩饰，象征高洁，《离骚》有“纫秋兰以为佩”。
昙华：昙花，花期极短，喻美好易逝。
题裙：用王献之题羊欣白裙典故，指文人雅事。
水南桡：水南边的船桨，指对方居住地。
燕垒：燕巢，喻脆弱易碎之物。
虹桥：彩虹般的桥，指离别之地。
琼衣：美玉般的衣裳，指梦中人的装扮。
沾濡：沾湿，指泪水浸湿衣衫。
灵芬：神灵的芳香，喻美好回忆。
环结：环状结饰，指信物或定情物。
赏析
这首《浣溪沙·有忆俄京旧游》是陈曾寿追忆圣彼得堡旧游的组词，以五阕联章的形式展现。词人运用印象派般的笔触，将异国风情与中国传统意象完美融合，创造出既朦胧又深沉的意境。上片以'林塘'、'移船'勾勒俄京水城风貌，下片用'红楼'、'青海'拉开时空距离。'昙华'喻美好短暂，'题裙'典显文人雅趣，'虹桥'意象连接中西。全词通过'春柳'、'琼衣'、'环结'等意象的叠加，构建出记忆与现实的交错空间，在婉约词风中注入现代性的时空体验，体现了清末民初文人融合中西的独特审美。