原文

一段林塘一段心。
移船天气旧沉吟。
记曾斟酌到春分。
自隔红楼天样远，断无青海月初生。
空堪兰佩一相闻。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春分 春景 林塘 楼台 游仙隐逸 游子 西域 词

译文

每一段林木池塘都牵动一段心事，在移船游赏的天气里独自沉吟。还记得曾经仔细思量直到春分时节。 自从相隔之后，那红楼遥远如天际，再没有青海月上初生的景象。徒然凭借兰佩的芬芳相互传递讯息。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触回忆俄京旧游，通过林塘、移船、春分等意象，营造出浓郁的怀旧氛围。上片写景记事，下片抒情寄意，'自隔红楼天样远'运用夸张手法极言相隔之远，'断无青海月初生'以否定句式强化失落之感。结句'空堪兰佩一相闻'化用屈原香草美人传统，既显高雅品格，又暗含音信难通的惆怅。全词情感深沉含蓄，语言精炼优美，体现了婉约词风的典型特征。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
俄京：指俄罗斯首都圣彼得堡。
林塘：林木池塘，指园林景致。
移船：移动船只，暗示游赏活动。
斟酌：原指斟酒，此处指仔细思量、品味。
春分：二十四节气之一，在三月二十日左右。
红楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
青海：指西方遥远之地，语出杜甫诗《兵车行》。
月初生：月亮初升之时。
兰佩：佩戴兰草，喻高洁品格，出自《离骚》。

背景

此词为汪精卫早年作品，创作于20世纪初其留学法国期间。当时汪精卫曾游历俄罗斯圣彼得堡，词中'俄京'即指此地。这一时期汪精卫作为革命青年，既有远大抱负，又怀乡思亲，作品中常流露出复杂的情感矛盾。该词收录于《双照楼词稿》，反映了作者青年时期的文学创作风貌。
诗词大全