原文

比儗频伽徙魏塘，盟沤图里墨花香。
当时醉倒酒垆畔，忆否西湖萧九娘。
西溪栽树树成林，瑟瑟萧萧秋意深。
欲乞故人好诗句，望风胜读蓼仪吟。
七言绝句 南社 友情酬赠 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 怀旧 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 隐士

译文

将你比作迁徙到魏塘的妙音鸟，隐居图中墨香四溢。 还记得当年醉倒在酒肆旁，是否还记得西湖边的萧九娘？ 西溪栽种的树木已成林，秋风萧瑟秋意正浓。 想要向老朋友乞求佳句，遥望风姿胜过阅读隐士的诗篇。

赏析

这两首诗是苏曼殊为友人亚子的《分湖旧隐图》和《风木庵图》所作的题画诗。第一首以佛教妙音鸟比拟友人，描绘其隐居魏塘的雅致生活，通过'墨花香'展现文人气质，后两句追忆往昔豪饮西湖的浪漫时光，流露出对往事的深深怀念。第二首着重描写西溪秋景，'瑟瑟萧萧'的叠词运用生动表现了秋意的深沉，后两句表达了对友人诗才的推崇和敬仰。全诗语言清丽，意境幽远，将题画、怀旧、乞诗等多重情感巧妙融合，体现了苏曼殊诗作特有的禅意与文人情怀。

注释

比儗：比拟，比作。
频伽：佛教中的妙音鸟，此处指代文人雅士。
徙魏塘：迁徙到魏塘，魏塘为浙江嘉善县古称。
盟沤：与鸥鸟结盟，指隐居生活。
酒垆：酒肆，酒店。
萧九娘：宋代钱塘名妓，此处借指才艺出众的女子。
西溪：杭州西溪湿地，以自然景观著称。
瑟瑟萧萧：形容秋风萧瑟的声音。
蓼仪吟：指古代隐士的诗篇，蓼仪为隐士代称。

背景

此诗作于清末民初时期，是苏曼殊为友人亚子（柳亚子）的两幅画作所题。分湖位于江苏吴江，是柳亚子的故乡；风木庵则是杭州西溪的一处名胜。苏曼殊与柳亚子同为南社成员，交往密切，经常以诗画相赠。这一时期正值清末社会变革，文人多以诗画寄托情怀，这两首诗反映了当时文人间的雅集酬唱和隐逸情怀。
诗词大全