译文
钱塘江水将吴越两地分隔，我像范蠡一样乘舟远游。 衣袖中珍藏着诗卷，衣襟上还留着酒渍痕迹。 有如司马相如价值千金的辞赋，又似陈元龙百尺高楼般的豪气。 故乡的松树菊花正茂盛美好，为何还要与浮鸥嬉戏漂泊江湖呢？
注释
一水分吴越：指钱塘江分隔吴地和越地，吴越为春秋时期两个相邻国家。
范子舟：指范蠡，春秋时期越国大夫，助越王勾践灭吴后乘舟泛五湖而去。
司马千金赋：指司马相如的《长门赋》，传说陈皇后以千金购得此赋。
元龙百尺楼：陈登字元龙，东汉名士，许汜曾言"陈元龙湖海之士，豪气不除"，刘备评其"百尺楼上人"。
松菊：陶渊明《归去来兮辞》有"三径就荒，松菊犹存"，象征隐逸生活。
狎浮鸥：与鸥鸟亲近，指隐逸江湖，《列子》载海上有人与鸥鸟相狎。
赏析
此诗为柳亚子题赠友人之作，展现近代文人豪迈洒脱的胸襟。首联以钱塘江和范蠡典故开篇，气象开阔；颔联通过'诗卷'、'酒痕'两个细节，生动刻画文人形象；颈联连用司马相如和陈登两个典故，既显文学才情又见豪杰气概；尾联以陶渊明意象作结，在归隐与出世间保持文人风骨。全诗用典精当，对仗工整，将历史典故与个人情怀完美融合，体现了近代知识分子在传统与现代之间的精神追求。