译文
独自站立在苍茫天地间陷入沉思，多少次愁苦憔悴眉头紧锁。 时光如流水般飞逝何其迅速，人生际遇如浮云般难以自控。 羞愧因文章才华而遭小人陷害，却敢将心中所思向苍天倾诉。 想要躲避暴政只恐天地太狭小，寻找世外桃源却为时已晚。
注释
独立苍茫：独自站立在广阔天地间，形容孤独沉思状。
峨眉：原指四川峨眉山，此处借指眉头紧锁的愁苦状。
不自持：无法自我掌控，身不由己。
鬼击：比喻无端的诽谤和陷害，出自《后汉书》。
吁天知：向天呼告，祈求上天知晓。
避秦：借用陶渊明《桃花源记》中避秦时乱的典故。
桃源：即桃花源，喻指理想中的避世之地。
赏析
此诗为陈三立狱中感怀之作，充分展现了晚清士人的忧患意识与家国情怀。诗中运用苍茫、流水、浮云等意象，营造出深沉悲凉的意境。'羞以文章遭鬼击'一句既表达了文人遭谗被害的愤懑，又体现了传统士大夫的清高气节。尾联化用桃花源典故，既是对现实的不满，也是对理想世界的向往，但'日已迟'三字又透露出深深的无奈与绝望。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，展现了作者在困厄中的精神坚守。