译文
临湘真是个好地方，书院依偎在东面的山岗上。千年来流传的教化风范令人怀念古代贤哲，四季奇花异草吐露着幽雅的芳香。残存的碑碣在斜阳余晖中显得格外清冷。
注释
临湘：指湖南长沙临湘地区。
书院：古代教育机构，此处特指临湘当地书院。
东岗：书院所在地理位置，东面的山岗。
流风：流传下来的教化风范。
往哲：古代的贤哲之士。
奇卉：奇异的花卉。
幽芳：幽雅的芳香。
残碣：残存的碑碣，指古代留下的石碑遗迹。
冷斜阳：在斜阳照射下显得清冷。
赏析
这首词以简洁明快的笔触描绘临湘书院的幽雅景致和文化底蕴。上阕点明地点特征，'倚东岗'既写实又富有画面感。下阕通过'千载流风'与'四时奇卉'的时空对照，既表现了对先贤的追思，又展现了自然景物的生机。末句'残碣冷斜阳'以景结情，通过残碑与斜阳的意象组合，营造出苍凉深远的意境，既体现了历史的厚重感，又暗含时光流逝的感慨，达到了情景交融的艺术效果。