译文
独自站立在苍茫天地间，遥望万里之外的故乡却只能空自凝望。夕阳西下悬挂在天边，光影掩映着长江流水。 纵使大醉后尽情高歌，也难以排遣心中的悲苦滋味。归去无望无从打算。海风凄凉尖锐地吹来，寒意直透心底深处。
注释
点绛唇：词牌名，取义于南朝江淹诗『白雪凝琼貌，明珠点绛唇』。
苍茫：空阔辽远，迷茫无际的样子。
凝睇：凝视，注视。睇，斜视，泛指看。
掩映：遮掩衬托，时隐时现。
烂醉：大醉，酩酊大醉。
酣歌：尽兴高歌。
遣：排遣，消除。
辛酸：辣与酸，比喻悲痛苦楚。
归无计：没有归去的办法。
凄厉：凄凉尖锐。
赏析
这首词以苍茫天地为背景，通过独立远眺的孤寂形象，抒发了深切的思乡之情和归家无计的苦闷。上片写景，『独立苍茫』开篇即奠定孤寂苍凉的基调，『夕阳天际』与『长江水』构成辽阔而凄美的意境。下片抒情，『烂醉酣歌』的放纵与『难遣辛酸意』的无奈形成强烈对比，凸显了愁绪的深重。最后以『海风凄厉』的感官描写和『冷透心儿里』的心理感受作结，将情感的悲凉推向极致。全词情景交融，语言凝练而意境深远，充分展现了游子思乡的普遍情感。