译文
凶信从八千里外传来，我愤然而起怒发冲冠。 万里长城被谁摧毁？抚摸着宝剑只能向苍天发问。
注释
噩耗：指宋教仁被刺杀的凶信。宋教仁字钝初，号渔父，近代民主革命家。
路八千：形容距离遥远。宁调元当时被囚禁于湖北武昌监狱，与上海事发地相距甚远。
发冲冠：头发竖立顶起帽子，形容极度愤怒。《史记·廉颇蔺相如列传》有“怒发上冲冠”之语。
长城万里：比喻国家的国防和命脉。此处暗指民国共和制度遭受破坏。
把剑摩挲：手持宝剑反复抚摸，表现悲愤无奈之情。
问天：向天发问，表达对黑暗现实的控诉和质疑。
赏析
这首诗以悲愤沉郁的笔调，表达了对宋教仁遇刺的极度愤慨。首句‘噩耗传来路八千’以空间距离衬托悲痛之深；‘发冲冠’用典形象，生动展现愤怒之情。第三句‘长城万里凭谁坏’将宋教仁比作国家栋梁，其遇刺意味着共和长城被毁。末句‘把剑摩挲更问天’通过典型动作描写，表现革命志士在黑暗现实前的悲愤与无奈。全诗感情真挚，用典恰当，具有强烈的时代感和悲剧色彩。