译文
迎面而来的西山仿佛在嘲笑世人， 边走边唱的人中谁才是真正的隐士高臣？ 秋风吹散了我在南园的美好梦境， 我也化作逍遥自在的蝴蝶之身。
注释
壬子：指民国元年（1912年）。
三贝子花园：即今北京动物园前身，原为清代皇家园林。
西山：北京西郊山脉，包括香山、玉泉山等。
采薇臣：典出《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食，喻指坚守气节的遗民。
南园梦：指南方的革命理想或往事回忆。
化蝶身：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶故事，喻指物我两忘、逍遥自在的境界。
赏析
此诗为梁启超重游故地时的感怀之作。前两句以拟人手法写西山'似笑人'，暗含对世事变幻的感慨；'采薇臣'典故既表达了对古代高士的向往，又隐含对当下时局的无奈。后两句'秋风吹堕南园梦'意境凄美，将往昔理想比作被秋风吹散的梦境，最终以'化蝶身'作结，借用庄子逍遥游的思想，表现出超脱尘世、追求精神自由的心境。全诗融情于景，用典精当，在婉约中见深沉，在逍遥中藏悲凉。