译文
君山突兀耸立，湖水环绕回旋， 山色与湖光交相辉映，令人眼前一亮。 若不去拜访纯阳大仙吕洞宾， 何时才能与我共醉三回畅饮开怀？
注释
君山：洞庭湖中的小岛，位于岳阳楼对面，相传为神仙居所。
萦回：水流回旋环绕。
纯阳大仙吕：指八仙之一的吕洞宾，道号纯阳子，传说曾在岳阳楼饮酒赋诗。
何当：何时能够，表达期盼之意。
醉三回：指畅饮大醉，三回表示多次。
赏析
这首诗以登岳阳楼远眺的视角，描绘了洞庭湖君山的壮美景色。前两句写景，用'突起'表现君山的挺拔姿态，'萦回'描绘湖水的蜿蜒流动，'照眼开'生动传达出景色豁然开朗的视觉感受。后两句抒情，借吕洞宾的传说，表达超脱尘世、与仙同醉的向往，体现了道家逍遥自在的精神追求。全诗情景交融，虚实相生，既有实景描写，又有浪漫想象，展现了传统文人对山水与仙道的双重向往。