译文
自从离别这湖光山色徒然令人断肠，多情的云彩树木惊讶我归来的航船。历经曲折江海今日终于返航归来，在这苍茫天地间纵情举杯畅饮。十年流亡在外始终怀念故乡珍宝，三次狂醉之中羡慕那仙人吕纯阳。洞庭湖上波涛如血般红艳，仿佛在护送着我的余生返回故乡。
注释
枉断肠：白白地伤心痛苦。
归航：归来的航船。
萦萦：曲折回旋的样子。
还棹：返航，指归来。
纵觞：纵情饮酒。觞，古代酒器。
亡人：流亡在外的人。
楚宝：楚地的珍宝，比喻故乡的美好。
纯阳：指八仙之一的吕洞宾，道号纯阳子，传说曾在岳阳楼饮酒赋诗。
波如血：形容夕阳映照下湖水如血般红艳。
赏析
这首诗以登岳阳楼为背景，抒发了游子归乡的复杂情感。首联以'枉断肠'与'讶归航'的对比，突出离别的痛苦与归来的惊喜。颔联'萦萦江海'与'莽莽乾坤'形成空间上的巨大张力，展现游子漂泊的艰辛与归来的豪情。颈联用'十载亡人'与'三回狂醉'的时空对照，表达对故乡的深切思念和对自由超脱的向往。尾联'波如血'的意象既写实又象征，将个人情感与自然景观完美融合，'犹送余生'一句更是将全诗的悲欢离合升华到人生哲理的层面。全诗情感真挚，意境雄浑，对仗工整，用典自然，展现了深厚的艺术功力。