译文
北风将我留在潇湘之地，在爆竹声中独自感伤。 往日的豪迈胸怀已变得黯淡，为生计奔波竟显得如此荒唐。 吟诗时勉强作些吉祥话语，袖藏名帖却羞于拜访权贵之门。 自嘲有家却不能归去，年年元旦都在异乡度过。
注释
辛亥元旦：指咸丰十一年（1861年）元旦，时值太平天国运动期间。
潇湘：指湖南地区，湘江与潇水汇合处，代指湖南。
湖海襟怀：指豪迈的胸怀气度，典出《三国志》陈登传。
米盐生计：指日常琐碎的生计事务。
袖刺：古代拜谒时用的名帖，藏在袖中故称袖刺。
富贵堂：指权贵人家的厅堂。
赏析
这首诗是彭玉麟在咸丰十一年元旦所作，深刻反映了战乱时期文人官员的复杂心境。首联以'北风'、'爆竹'营造节日氛围与个人感伤的对比；颔联'湖海襟怀'与'米盐生计'形成理想与现实的强烈反差；颈联通过'吉祥语'与'羞登富贵堂'展现文人的骨气与尴尬；尾联'有家归未得'道出乱世漂泊的无奈。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了晚清士人在动荡时局中的精神困境。