译文
螃蟹还未肥美登盘，菊花尚未完全变黄， 西风一夜之间就带来了重阳时节。 忧愁太多消尽了如云龙般的远大梦想， 年岁已晚只空余惊弓之鸟般的伤痛。 在北方的生活如同鹬蚌相争般内耗， 南方的言论大半都是喧嚣无谓的争辩。 故乡归去要穿越千重云山， 年老的我仍可放纵一次狂放不羁。
注释
新重阳：指重阳节后。
蟹未登盘：螃蟹尚未肥美可食。
菊未黄：菊花尚未完全开放。
云龙梦：指远大的志向和抱负。
弓鸟伤：化用'惊弓之鸟'典故，喻指心有余悸。
河朔：泛指黄河以北地区。
鹬蚌：鹬蚌相争典故，喻指内斗消耗。
天南：指南方地区。
蜩螗：蝉鸣声，喻指喧嚣的议论。
故山：故乡。
赏析
这首诗是陈三立晚年作品，通过重阳时节的景物描写，抒发了深沉的家国情怀和个人感慨。前两联以'蟹未登盘''菊未黄'起兴，暗示时节未至而风雨先来，暗喻时局动荡。'云龙梦'与'弓鸟伤'形成强烈对比，展现理想破灭后的伤痛。后两联运用'鹬蚌''蜩螗'等典故，批判当时社会的内斗和空谈，最后以'放狂'作结，在悲凉中见豪迈，体现了诗人虽老犹坚的品格。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，具有深厚的艺术感染力。