译文
往昔所行尽是崎岖曲折路，即便正值花开时节也懒得举杯畅饮。 想你为何甘心隐居避世，连累他人的终究是这清高超逸的狂放性情。 在这吴楚之交的相思之地，广阔天地如同忏悔修行的道场。 我自愧如散木无用却生在太平盛世，定要与你一同品味清贫自守的菜根香。
注释
年时：往年，昔时。
羊肠：喻指崎岖曲折的人生道路。
举觞：举杯饮酒。
隐遁：隐居避世。
清狂：放逸不羁，此处指高洁的狂士风范。
吴头楚尾：指江西地区，因其位于吴地上游，楚地下游。
碧海青天：喻指广阔天地或高远境界。
忏悔场：佛教语，指忏悔修行之处。
樗散：樗木散材，比喻无用之人，多用作自谦之词。
菜根香：指清贫自守的生活，源自“咬得菜根，百事可做”。
赏析
此诗为黄侃寄赠友人之作，充分展现了近代旧体诗的深厚功力。首联以“羊肠”喻人生坎坷，即使春花烂漫也无心观赏，奠定全诗沉郁基调。颔联巧妙运用“隐遁”与“清狂”的对比，既表达对友人选择的理解，又暗含对世俗的不妥协态度。颈联“吴头楚尾”点明地理方位，“碧海青天”则拓展出广阔时空意境，将相思之情与修行忏悔融为一体。尾联以“樗散”自谦，却以“咬菜根香”收束，彰显文人清贫自守、超然物外的精神境界。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了传统士大夫在时代变迁中的复杂心境。