译文
名叫莫愁未必就没有忧愁，一种秋日的愁绪怎能轻易罢休。 今日郁金堂旁的垂柳，那如眉的柳叶还带着几分羞涩的愁容。
注释
莫愁：指莫愁女，古代传说中的女子，后成为南京莫愁湖的名称来源。
秋心：秋日愁绪，"愁"字可拆解为"秋心"，一语双关。
郁金堂：莫愁女故居，位于莫愁湖畔，以郁金香装饰而得名。
愁眉：既指柳叶如眉，又暗含愁绪之意。
羞：含蓄娇羞之态，暗示愁绪中仍带女儿情态。
赏析
这首诗以巧妙的双关和隐喻手法，通过莫愁女传说与秋日景色的交融，表达了深沉的愁绪。前两句以"莫愁"反衬"有愁"，"秋心"拆字巧妙，深化了愁的主题。后两句借景抒情，将柳叶比作愁眉，既写实又传神，"羞"字更添婉约韵味。全诗语言凝练，意境深远，展现了作者细腻的情感把握能力和高超的艺术表现力。