译文
离别家乡时决绝地断去衣襟令人心痛，恢复明朝的壮志几乎堪比汉代的朱虚侯。 十年光阴虚度如同大梦，羞愧自己不如屠狗辈能建功立业，万卷诗书只剩残篇被蠹虫蛀食。 可恨诗书学问真的耽误了我，如今才知道那些魑魅魍魉并不会欺骗我。 纵然挥戈想要挽回落日终究难以实现，千秋青史自会记载我的毁誉得失。
注释
绝裾：断去衣襟，表示去意坚决。典出《世说新语》温峤绝裾事。
朱虚：指汉朱虚侯刘章，曾诛灭吕氏，恢复刘氏政权，喻指恢复明朝的志向。
屠狗：指樊哙屠狗出身，后成为开国功臣，此处反用其意。
蠹鱼：蛀书虫，喻苦读诗书却无实用。
魑魅：山精鬼怪，喻指清军。
戈挥落日：用鲁阳公挥戈返日典故，喻力图挽回明朝灭亡的局势。
赏析
此诗为明末抗清英雄张同敞的绝命诗，情感沉痛悲壮，展现了忠臣烈士的铮铮铁骨。前两联通过'绝裾'、'朱虚'等典故，表达了自己矢志抗清的决心和壮志未酬的遗憾。'十年大梦'、'万卷残篇'形成强烈对比，凸显了书生报国的无奈与悲凉。后两联'诗书误我'、'魑魅不欺'语带双关，既是对自己书生身份的反思，也是对敌人的蔑视。尾联'戈挥落日'用典精妙，'青史千秋'则表现出对历史评价的坦然，体现了中国传统士大夫'留取丹心照汗青'的价值追求。全诗用典贴切，对仗工整，情感层层递进，具有强烈的艺术感染力。