译文
本应铲除异类根绝稗草荑草，无奈荆棘丛生遍布山间溪旁。 有人公然指鹿为马颠倒黑白，争食之时哪分野鸭家鸡贤愚忠奸。 屈辱和议铸成铁一般的错误，无数冤魂终日伴着宝刀悲啼。 怎能忍受高冈之上滋生枭獍般的恶徒，谁还相信天人合一物我齐平的理想境界。
注释
非种：指异类，喻指阻碍改革的守旧势力。
稗荑：稗草和荑草，都是有害杂草，喻指社会弊端。
荆棘：多刺灌木，喻指改革道路上的阻碍。
指鹿为马：典出《史记》，赵高指鹿为马试探群臣，喻指颠倒黑白。
骛与鸡：野鸭和家鸡，喻指贤愚不分、是非颠倒。
和议：指清政府与列强签订的不平等条约。
顽铁错：指巨大的错误决策。
枭獍：传说中食母的恶鸟和恶兽，喻指忘恩负义之人。
人天物我齐：天人合一、物我齐一的哲学境界。
赏析
此诗是谭嗣同殉难前的绝命诗之一，充分展现了他作为维新志士的浩然正气和悲壮情怀。诗中运用大量比喻和典故，'指鹿为马'批判清廷昏庸，'骛与鸡'暗喻贤愚不分，'顽铁错'直指戊戌变法的失败。尾联'枭獍'喻指背叛变法的势力，'人天物我齐'则体现了作者受佛学影响的哲学思想。全诗感情沉痛而激昂，语言凝练而犀利，既有对时局的深刻批判，又有对理想的执着追求，展现了近代启蒙思想家临危不惧、视死如归的高尚品格。