原文

朝暮。
朝暮。
一日思君几度。
书来一字都无。
点点斑斑泪珠。
珠泪。
珠泪。
多少可怜心事。
人生感慨 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

朝朝暮暮，日日夜夜，一天里思念你多少次。盼来的书信却空无一字。眼泪点点斑斑如珠玉般落下。珠泪啊珠泪，这其中包含着多少令人怜惜的心事。

赏析

这首小令以女子口吻抒写相思之情，情感真挚动人。运用叠字'朝暮'起笔，强调思念之情的无时无刻。'一日思君几度'以问句形式，将抽象的思念具体化、量化。'书来一字都无'形成强烈的情感落差，从期盼到失望的心理转变极其自然。'点点斑斑泪珠'运用叠词，既形象地描绘了泪痕，又增强了语言的韵律美。最后以'珠泪'叠用和'多少可怜心事'的感叹作结，将女子内心的委屈、思念、失望等复杂情感淋漓尽致地表达出来。全词语言简练而意境深远，体现了明代词人继承唐宋词风的艺术成就。

注释

转应曲：词牌名，又名《调笑令》、《古调笑》、《宫中调笑》等。
朝暮：从早到晚，日日夜夜。
几度：多少次。
书来：书信到来。
一字都无：一个字都没有，指没有只言片语。
点点斑斑：形容泪痕斑驳的样子。
珠泪：如珍珠般的眼泪，形容眼泪珍贵。
可怜：值得怜惜、同情。

背景

杨慎（1488-1559），字用修，号升庵，明代著名文学家。正德六年状元，官至翰林院修撰。因'大礼议'事件触怒嘉靖皇帝，被贬戍云南永昌卫，终身未得赦免。这首词可能创作于贬谪期间，借女子相思之情寄托自己的政治失意和人生感慨。转应曲作为传统词牌，在明代文人中仍有创作，杨慎此作既保持了该词牌的婉约特色，又融入了个人深沉的情感体验。
诗词大全