译文
世间本有焚香静坐的清雅乐趣，但您（项使君）却全然不知享受。 在清斋素食、灯火相伴的夜晚，您关闭官门，正值荔枝成熟的时节（也无暇品尝）。 您治理的郡县虽小，却难以将您留住；百姓们质朴，直到您离去才开始思念您的好。 两年来，您伏案批阅公文的笔，每一个字都公正无私，不容许半点偏颇。
注释
送项使君季约二首：这是刘克庄为送别友人项季约所作的两首组诗，此为第一首。使君，汉代对刺史的称呼，后用以尊称州郡长官。项季约，生平不详，应为作者友人，时任地方官。。
凝香乐：指沉浸于焚香、品香等清雅闲适的乐趣。凝香，香气凝聚。。
君侯：对达官贵人的尊称，此处指项季约。。
清斋：清心素食，指简朴的斋戒生活。。
闭閤：关闭官署的门。閤，同“阁”，官署。。
荔支：即荔枝。。
郡小：指项季约所治理的郡县规模较小。。
民愚：百姓质朴。愚，此处非贬义，指淳朴、敦厚。。
案头笔：指处理公务、批阅文书的笔。案头，书桌。。
一字不容私：形容处理公务时秉公执法，没有丝毫徇私。。
赏析
这是一首情真意切的赠别诗，通过具体细节的刻画，塑造了一位勤政爱民、清廉自守的地方官形象。首联以“凝香乐”的闲适反衬项使君的勤勉，说他“总未知”，并非不知，而是无暇顾及，立意新颖。颔联选取“清斋灯火”、“闭閤荔支”两个典型场景，一写其夜晚仍在办公的辛劳，一写其闭门谢客、不贪口腹之欲的清廉，对仗工整，形象生动。颈联从百姓角度着笔，“郡小留难住”暗含对其才能的认可与不舍，“民愚去始思”则深刻揭示了民众对清官最朴素真挚的情感——往往在失去后才懂得珍惜，语言平实而意蕴深长。尾联直赞其“一字不容私”的公正品格，是对其两年政绩的高度概括与肯定。全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有风骨，体现了刘克庄对友人的深切了解与由衷敬佩，也寄托了作者对理想官员品格的向往。