译文
昔日你落笔成章，文名曾传扬于九天之上；如今你剪除茅草，隐居在这万山丛中渐渐老去。 你身为县令，在辖境内殷勤施政，如同一位勤于种花的贤令；还特意到田垄间寻访，找到了我这拾穗的老翁。 人们都说诗法的真传需要像慧可立雪求法那样诚心坚守，原来真正的精髓在于一字一句都耻于与他人雷同，追求独创。 我要与你商讨此事：想要写好唐代那样严谨的格律诗，恐怕比写自由奔放的古体诗还要困难得多。
注释
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
兴化赵令君：指兴化军（今福建莆田一带）的赵姓县令。令君，对县令的尊称。。
诛茅：剪除茅草，引申为隐居或退居乡野。。
封内：指县令管辖的境内。。
种花令：指治理地方、施行惠政的县令。用“河阳一县花”之典，西晋潘岳任河阳令时，遍种桃李，传为美谈。。
物色：访求，寻找。。
畦（qí）间：田垄之间。。
拾穗翁：原指拾取遗穗的老人，此处暗指像自己这样在野的隐逸或闲散之人。。
单传：禅宗用语，指不立文字、以心传心的嫡传。此处比喻诗法或学问的真传。。
雪立：立于雪中。用禅宗二祖慧可“立雪断臂”求法的典故，比喻求道之诚与得法之正。。
元来：即“原来”。。
耻雷同：以与他人相同为耻，追求独创。。
商榷（què）：商讨，斟酌。。
唐律：唐代成熟的格律诗，此处泛指近体诗（格律诗）。。
古风：古体诗，形式相对自由，不受平仄、对仗、句数严格限制。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄写给一位赵姓县令的唱和诗。首联以“昔传九天”与“今老万山”对举，既赞美了赵令君昔日的文采与声名，又点出其当前隐居的状态，形成时空与境遇的强烈对比。颔联巧妙用典，“种花令”以潘岳喻赵令君的勤政爱民，“拾穗翁”则以谦逊自比，既恭维对方不忘访贤，又自嘲身处草野，对仗工整，意趣盎然。颈联转入对诗歌创作的讨论，借用禅宗“单传”、“雪立”的典故，强调诗法传承需要真诚与坚守，而核心精神在于“耻雷同”，即追求艺术的独创性与个性，这是全诗的诗眼，体现了宋诗重理趣、讲求“以学问为诗”的特点。尾联提出一个深刻的诗学命题：在格律高度成熟的“唐律”框架内创新求变（“似古风”之自由精神），比直接写作古体诗更为艰难。这既是对友人的共勉，也流露出对诗歌创作困境的深刻体认。全诗结构严谨，用典贴切，在酬赠中蕴含了深厚的诗学思考，展现了宋代文人诗融学问、思辨与友情于一体的特色。