译文
满院花香，晴朗的白昼显得如此漫长，庭院门户寂静，空无一人。谁能管束这因青春年华而生的纷乱心绪呢？那空中飘荡的游丝仿佛也知道我的慵懒，江边的柳叶也如愁眉般紧蹙。 眼前近水远山，仿佛都堆积着我的离愁别恨，怎能忍受那春草又已茂盛如茵。何曾有过哪一天不在思念着你。没有书信可以托付北归的鸿雁，只有泪水默默浸湿了手中的罗帕。
注释
临江仙：词牌名，原为唐教坊曲名。。
其一：表示这是作者以《临江仙》为词牌创作的一组词中的第一首。。
晴昼永：晴朗的白昼显得格外漫长。永，长。。
愔愔（yīn yīn）：寂静无声的样子。。
亭户：指庭院、园亭的门户。。
谁将心绪管青春：谁能管理、约束因青春而生的心绪呢？将，拿，用。管，管理，约束。。
游丝：春天蜘蛛等昆虫所吐的、飘荡在空中的丝。。
眉颦（pín）：皱眉，形容柳叶如眉，因愁而蹙。颦，皱眉。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
芳草如茵：形容春草茂盛，像绿色的毯子。茵，垫子，毯子。。
无书凭朔雁：没有书信可以托付给北飞的大雁（传递）。凭，依靠，托付。朔雁，北飞的大雁，古有鸿雁传书的传说。。
罗巾：丝织的手帕。。
赏析
此词为晏几道婉约词风的代表作之一，抒写春日深闺思妇的孤寂与刻骨相思。上片以景起兴，“满院花香”与“愔愔无人”形成强烈对照，以乐景写哀情，突出主人公的孤独。“游丝知我懒，江柳也眉颦”运用拟人手法，将无情之物赋予人的情感，游丝的飘忽似知心绪慵懒，江柳的颦蹙如同愁眉，物我交融，极写愁情之深重难遣。下片直抒胸臆，“近水远山都积恨”，将无形的愁恨具象化为充塞天地的实体，夸张而真切。“芳草如茵”本是春色美景，却以“可堪”领起，反衬出因离别而无心赏春的痛苦。结尾“无书凭朔雁，有泪在罗巾”对仗工整，直白道出音信断绝、唯有垂泪的无奈与哀伤，情感真挚浓烈，余韵悠长。全词语言清丽婉转，意境深婉含蓄，将思妇的细腻心理刻画得淋漓尽致。