译文
一阵又一阵急雨催落花朵，柔弱的杨花悄悄伴着凋零的花瓣飘坠。在萧条冷落的旅途中感到疲倦，寻找春天的踪迹却无处可寻。空自萦绕着深沉的思绪，困倦地惊扰了睡眠的浮萍，本想快意漫游蓬莱仙海，却只见绿窗虚掩。惆怅地绕遍天涯，月夜归来时，又听见花丛外杜鹃啼声响起。年复一年芳草空自老去，怅望西山夕阳难以挽留。徘徊着想停留片刻，初生的离情别绪，已被风吹碎。入梦时疑为团圆，穿帘而过似白雪纷飞，慵懒地不愿随流水漂去。只剩下盈盈几点美玉般的杨花，闲适地依傍在一旁，化作诗词融入泪中。
注释
更番：轮番，一次又一次。
愁红：指凋零的花瓣。
萧条倦旅：萧条冷落的旅途使人疲倦。
眠萍：睡眠中的浮萍，喻杨花飘落水面。
蓬海：蓬莱仙海，指远方。
西崦：西山，指日落之处。
琳腴：美玉般的精华，指残留的杨花。
化词入泪：化作诗词融入泪中。
赏析
这首词以苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》为韵，继承和发展了苏轼咏杨花的艺术特色。上片通过'急雨催花''柔魂愁红'等意象，营造出凄美意境，将杨花的飘零与游子的倦旅相结合。下片'入梦疑圆，穿帘似雪'巧妙化用苏轼'似花还似非花'的意境，既写杨花的形态特征，又寓含人生无常的感慨。结尾'化词入泪'将物我交融的意境推向高潮，体现了婉约词深婉细腻的艺术特色。全词语言精练，意象丰富，情感真挚，在继承东坡词风的基础上又独具特色。