译文
纷乱的黄莺啼遍池塘，美好的春光多随着轻云般的杨花坠落。杨花沾在衣上仿佛想要停留，偷窥帘内似乎有些怯懦，带着依依不舍的愁思。害怕引来游丝，暗中牵动幽深的怨恨，只得寂寥地关闭门户。任凭蜜蜂嗤笑蝴蝶埋怨，禅心自然保持警醒，又何必有意随风而起。 屈指算来大堤春晓时分，正是草木蒙茸、暗黄初绽的季节。时光无法挽留，柔嫩的枝条催人衰老，碧玉般均匀美玉般破碎。微雨清冷的夜晚，思念断魂直至千里之外，梦境随着流水远去。追溯前因，想要问询浮沉世事，却洒不尽这飘零的眼泪。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
和忍寒用东坡韵：指用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的原韵唱和。
乱莺啼遍池塘：化用谢灵运“池塘生春草”和丘迟“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”意境。
沾衣欲住：杨花沾衣似欲停留，形容杨花轻柔之态。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝，常与杨花并提。
禅心自警：修行者保持禅心，不为外物所动。
大堤春晓：指汉水大堤，古诗词中常出现的意象。
蒙茸：草木茂密的样子。
茜黄：暗黄色，指杨花颜色。
碧匀琼碎：碧玉般均匀，美玉般破碎，形容杨花飘落。
断魂千里：极言思念之深，源自宋之问“魂随南翥鸟，泪尽北枝花”。
赏析
这首和韵词以杨花为吟咏对象，深得苏轼杨花词神韵而自有特色。上片通过'乱莺''池塘''轻云'等意象勾勒春景，以'沾衣欲住，窥帘似怯'的拟人手法细腻刻画杨花形态，'怕引游丝，暗牵幽恨'则赋予杨花深厚的情感内涵。下片'岁华莫绾，柔枝催老'抒发生命易逝的感慨，'微雨清宵，断魂千里'营造凄清意境，结尾'洒不尽，飘零泪'将个人身世之感与杨花飘零之态完美融合，达到物我合一的艺术境界。全词婉约凄美，含蓄深沉，既保持了苏轼原唱的清丽俊逸，又融入了词人特有的禅意哲思。