原文

晚春天气融和，乍惊密雪烟空坠。
因风飘荡，千门万户，牵情惹思。
青眼初开，翠眉才展，小园长闭。
又谁知化作，琼花玉屑，共榆荚、漫天起。
深院美人慵困，乱云鬟、尽从妆缀。
小廊回处，氍毹重叠，轻拈却碎。
飞入楼台，舞穿帘幕，总归流水。
怅青春又过，年年此恨，满东风泪。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 暮春 爱情闺怨 词

译文

晚春时节天气温暖和煦，忽然惊讶地看到如密集的雪花般从烟雾迷蒙的天空中飘坠。它们随风飘荡，飞过千家万户，牵动着人们的愁情与思绪。柳叶刚刚像睁开的青眼，细长的叶子才舒展开来，小小的庭园却已紧闭。谁又知道，这柳絮竟化作洁白的琼花玉屑，与榆钱一起，在漫天飞舞中升起。深闺中的美人慵懒困倦，纷乱的杨花沾满了她如云的发髻，仿佛成了她的妆饰。在小廊回转之处，毛茸茸的杨花在地毯上层层堆积，轻轻一拈却又破碎。它们飞入楼台，舞穿帘幕，最终的归宿却总是那无情的流水。令人惆怅的是，美好的青春年华又一次逝去，年复一年都怀着这同样的遗憾，看那东风吹拂，漫天飞舞的杨花，仿佛流不尽的泪水。

赏析

章楶的这首《水龙吟》是宋代咏物词中的佳作，与苏轼的同调和作交相辉映，展现了次韵唱和这一文人雅事的高超技艺。全词紧扣“杨花”这一核心意象，以细腻的笔触和丰富的联想，层层铺展，将咏物与抒情完美融合。上阕开篇即以“乍惊密雪烟空坠”的精妙比喻，生动描绘出杨花漫天飞舞的壮观景象，一个“惊”字，既写出视觉的冲击，也暗含了情感的波动。接着，“因风飘荡”数句，将杨花的无根漂泊与人间“牵情惹思”联系起来，赋予了自然物象以浓厚的人情味。随后，词人巧妙运用拟人手法，以“青眼”、“翠眉”形容初生的柳叶，又以“化作琼花玉屑”的转折，暗示了美好事物终将飘零的命运，与“共榆荚、漫天起”的实景结合，意境开阔而略带苍茫。下阕笔锋转入深闺，通过“深院美人”的慵困形象和杨花“乱云鬟”的细节，将伤春情绪与闺怨主题巧妙嫁接，物我交融，含蓄蕴藉。“小廊回处”以下数句，进一步刻画杨花的轻盈、易碎与无定，从“氍毹重叠”到“轻拈却碎”，再到“总归流水”，完成了一个从聚集到消散的完整生命轨迹的描摹，充满了无常之感。结尾“怅青春又过”三句，直抒胸臆，将个人的伤春之恨升华为对时光流逝、美好难驻的普遍性人生感慨，以“满东风泪”的凄美意象收束全篇，余韵悠长。整首词构思精巧，刻画入微，情感真挚，在形神兼备地摹写物态的同时，更深层次地寄托了人生感慨，体现了宋代咏物词“体物浏亮，寄托遥深”的艺术特色。

注释

次韵：又称步韵，即按照原作的韵脚及其次序来和诗填词。此处指按照苏轼（子瞻）《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的韵脚创作。。
质夫、子瞻：质夫指章楶（jié）的友人，子瞻是苏轼的字。。
杨花：即柳絮。。
融和：温暖和煦。。
乍惊密雪烟空坠：忽然惊讶地看到如密集的雪花般从烟雾迷蒙的天空中飘落。。
青眼初开，翠眉才展：以拟人手法写柳叶初生。青眼，柳叶初生如人初睁眼；翠眉，细长的柳叶如美人的眉毛。。
琼花玉屑：比喻杨花洁白如美玉的碎屑。。
榆荚：榆树的果实，形似钱币，成串而生，成熟时随风飘散，常与杨花并举。。
慵困：懒散困倦。。
乱云鬟、尽从妆缀：纷乱的杨花沾满了美人的发髻，仿佛成了她的妆饰。。
氍毹：毛织的地毯。。
怅青春又过：惆怅美好的春天又将过去。。
满东风泪：东风吹拂，杨花飞舞如泪。。

背景

这首词的创作背景与北宋元祐年间的一场著名文人唱和密切相关。元丰至元祐年间，苏轼与友人章楶（质夫）交往甚密。章楶先作了一首咏杨花的《水龙吟》，词写杨花形神，极为工巧，在当时传诵一时。苏轼读后大为赞赏，遂次韵和作了一首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》，其“似花还似非花”之句，立意超拔，被王国维誉为“和韵而似原唱”，成为千古绝唱。而章楶本人，在苏轼和作之后，可能出于进一步的交流切磋，或是回应友人的雅意，又再次依照原韵（即苏轼和作的韵脚）创作了这首“次韵和质夫、子瞻杨花词”。因此，这首词实际上处于一个“原唱—和作—再和作”的多重唱和链条之中，是北宋文人之间以词会友、竞技才思的生动体现。这一时期，以苏轼为核心的文人集团活动频繁，唱和之风盛行，不仅促进了词艺的切磋与提高，也极大地丰富了词的题材和表现力。章楶的这首词，正是在这样浓厚的文学氛围和友好的竞争关系中产生的，它既是对自己前作的深化，也是对苏轼和作的回应，展现了宋代士大夫优雅的文学生活与高超的艺术造诣。
诗词大全