原文

孟陬览揆城西宅，歌罢骊驹重前席。
怨别方嫌蜡泪红，出门惟见参旗白。
江南春尽雨如烟，笑电分明炤酒船。
休遣风尘摧玉貌，更凭丝竹写中年。
长戈短稍朝乘传，雒下关东晚驰箭。
与君昨上望京楼，各办閒心听征战。
七言古诗 人生感慨 叙事 同光体 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 送别离愁 雨景

译文

正月里在你的城西宅第庆贺生辰，唱罢离别之歌我们再次促膝长谈。 正怨恨分别时红烛泪痕未干，出门只见参旗星在黎明天空中泛白。 江南春末细雨如烟朦胧，你的笑容如电光般照亮酒船。 莫让风尘摧残你如玉的容貌，更要借丝竹之声抒写中年情怀。 早晨乘坐驿车带着长短兵器赶路，傍晚在洛阳关东地区疾驰如箭。 昨日与你同登望京楼，各自怀着闲适之心却听着远方的征战消息。

赏析

此诗为陈三立晚年代表作，展现了同光体诗派的艺术特色。诗中运用典故与意象的巧妙结合，"骊驹"、"参旗"等古典意象与现代情感交融。对仗工整而自然，如"怨别方嫌蜡泪红，出门惟见参旗白"，红白对比强烈。"笑电分明炤酒船"比喻新奇，将友人笑容比作闪电照亮酒船，生动传神。全诗在个人离愁与时代动荡间建立深刻联系，体现了诗人"伤离念乱"的深沉忧思。

注释

芰舲：指友人乘坐的船，芰指菱角，舲为小船。
孟陬：指正月，《楚辞》"摄提贞于孟陬兮"。
览揆：指生辰，《离骚》"皇览揆余初度兮"。
骊驹：离别之歌，《汉书》载"骊驹在门，仆夫具存"。
参旗：星宿名，参宿的旗帜，指黎明时分。
笑电：指闪电，喻笑容如电光般明亮。
炤：同"照"，照耀之意。
长戈短稍：指兵器，喻战乱局势。
乘传：乘坐驿车，指匆忙出行。
雒下：洛阳一带。
关东：函谷关以东地区。
望京楼：眺望京城的楼台。

背景

此诗作于清末民初动荡时期，具体创作于1913年左右。陈三立当时寓居上海，友人芰舲（可能指沈曾植或其他同光体诗人）来访后次日即乘船北去。时值袁世凯执政初期，政局混乱，战事频仍。诗人身处租界，既感伤友人离别，又忧虑国家乱局，体现了清末遗民在时代变革中的复杂心境。
诗词大全