译文
疲惫的驴子迎着明亮的阳光，秋意已有多深？林中黄叶飘落，先在涧底起舞。 沿着旧时盘山道登临，千株柏树如同前导护卫。真是在美好的清晨献媚，不断涌出新的话语。 来青轩是金代遗迹，佛门圣地变成了茶室。在此歇息腰脚，坐着感受禅意普遍。 卖酒之人谈论夏日的凉爽，众人聚集谈论尧舜禹。功名如同盗墓的余孽，刚烈胆识谁敢相比。 纷繁短暂的尘世中，贪婪争夺何其自苦。想要凭借诸天之力，自在安睡于秋雨之中。 更盼望龙王显灵，多情地滋润农田。
注释
初度：生日。
晶日：明亮的阳光。
负弩：背负弓箭，指护卫之意。
衮衮：连续不断。
来青：西山来青轩。
金源：金代，指西山金代遗迹。
茗庑：茶室。
禅味普：禅意普遍。
酒佣：卖酒的人。
麇聚：聚集。
发冢：盗墓，喻追求功名如同盗墓。
短劫：短暂的人生。
老龙工：指龙王，祈雨之意。
场圃：农田。
赏析
此诗为黄节三十八岁生日前日游西山所作，展现诗人中年心境与人生感悟。全诗以秋日西山为背景，通过'疲驴'、'坠叶'等意象营造萧瑟氛围，暗喻人生疲惫。诗中'功名馀发冢'一句犀利批判功名利禄的虚妄，'贪夺甚自苦'表达对世俗争斗的厌倦。结尾'自在睡秋雨'、'多情活场圃'则体现诗人向往自然宁静、关心民生的情怀。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练而意境深远，体现了近代旧体诗融合传统与现代的特点。