译文
我的生辰究竟在何处？我拄着竹杖叩访秋日的西山。 青山成为我的客人，清晨的朝气充满松林关隘。 山灵仿佛有所暗示，说我依然保持着年轻的容颜。 群鸟都向南飞去，我为何拒绝攀援而上？ 北风发动阴冷的机巧，唯独哀怜我能够悠闲自在。 蟋蟀在幽深的房底鸣叫，为何还要戴着高耸的云冠？ 时光流逝仿佛追赶不及，人生确实充满艰难。 粗茶酬答我的饥饿，山林岩石嘲笑我的顽固。 心中不安无法回答，蜷曲身体自顾返回。 远远闻到岩间桂花的馨香，采摘它带回人间。
注释
初度：生日。
筇：竹杖。
松关：松林间的关隘，指山林深处。
灵：山灵，山神。
朱颜：红润的面容，指年轻。
百雉：指群鸟，雉为鸟名。
阴机：阴冷的机巧，指秋风萧瑟。
閒：同"闲"，悠闲。
鸣蟀：蟋蟀鸣叫。
曲房：幽深的房屋。
切云冠：高耸的帽子，喻高远的志向。
汨：水流急貌，喻时光飞逝。
苦茶：粗茶。
顽：顽固执拗。
耿耿：心中不安。
蜷局：蜷曲身体。
岩桂：山岩间的桂花。
纫：连缀，采摘。
赏析
此诗为陈三立三十八岁生日前日所作，展现了一位中年文人对生命意义的深刻思考。诗人通过西山秋景的描绘，将自然景物与内心感悟巧妙融合。青山为客、朝气充关的意象，表现出诗人与自然的亲密对话。诗中"灵来若有喻"的拟人手法，赋予山灵以人性，暗示自然对诗人的启示。"百雉南飞"与"独能閒"的对比，凸显诗人超然物外的情怀。后段以鸣蟀、苦茶、林石等意象，烘托出人生多艰的感慨，最终以岩桂馨香作结，象征从自然中获取精神慰藉。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清同光体诗歌的典型特征。