译文
曾在江南春风中遇见您这位词坛仙人，清瘦的面容深邃的眼眸充满诚挚之情。 贫病中您隐居在万卷藏书之下，校勘古籍时话语热烈独对孤灯。 当初听说您独尊词坛还以为您隐逸世外，怎料到如今举杯祭酒忽然已赴黄泉。 真想为光宣两朝的士人惋惜叹悼，抱冰堂下此刻正风雨如晦时局艰难。
注释
挽：哀悼死者的诗作。
况夔笙：况周颐（1859-1926），字夔笙，号蕙风，晚清著名词人、词学家。
江表：长江以南地区，指江南。
癯颊：清瘦的面颊。
深瞳：深邃的眼眸。
惓然：恳切诚挚的样子。
万椽底：指藏书丰富的书斋。椽，屋椽，代指房屋。
签雠：校勘书籍。签，书签；雠，校对。
专席：独坐一席，指学术地位尊崇。
浮海：用孔子“道不行，乘桴浮于海”典故。
酹泉：以酒洒地祭奠亡灵。泉，黄泉。
光宣：光绪、宣统朝代的合称。
抱冰堂：张之洞的堂号，代指清末新政时期。
赏析
此诗为陈三立悼念词人况周颐的深情之作。首联以'春风江表'起兴，勾勒出况氏超凡脱俗的词仙形象，'癯颊深瞳'的肖像描写极为传神。颔联通过'万椽底'与'一灯前'的对比，生动展现学者穷居校书的清苦与热忱。颈联用'疑浮海'与'忽酹泉'的转折，表达突如其来的悲痛。尾联将个人哀思拓展到时代层面，'抱冰堂下正风烟'既暗喻张之洞开创的新政时代终结，也象征整个光宣朝士群体的命运飘零。全诗情感深沉，用典精当，对仗工整，体现了同光体诗的典型特征。