译文
从讲学的场所暂时抽身得以归家， 孤独的小楼终究与北斗星辰相依。 原本知道韬光养晦仍然无所用处， 不必叹息违背天意却也有不违背之时。 娱悦晚年只让新月清风相伴侍奉， 奋笔疾书早已攻破伏羲般的学术重围。 酒宴将尽时重新思量这堂堂正意， 自许狂放之人领悟了几许人生真谛。
注释
讲肆：讲学之所，指书院或学堂。
斗杓：北斗星的斗柄，喻指方向或依归。
用晦：出自《周易》'用晦而明'，指韬光养晦。
飏朏：飏指飞扬，朏指新月，喻指侍奉长辈的雅致。
献羲围：羲指伏羲，围指围困，喻指攻克学术难关。
酒阑：酒宴将尽之时。
见道：领悟真理或大道。
赏析
此诗展现了郑孝胥作为晚清遗老的复杂心境。首联以'讲肆移閒'与'孤楼斗杓'形成对比，既写实景又暗喻人生归宿。颔联运用《周易》典故，表达对韬光养晦策略的深刻反思，'违天有不违'的辩证思考显露出作者的哲学思辨。颈联'飏朏侍'意象清新雅致，'献羲围'则显学术自信，形成闲适与奋发的张力。尾联在酒阑人散之际升华主题，'狂生见道'的自许既显文人傲骨，又含悟道之喜。全诗对仗工整，用典精妙，在沉郁中见旷达，展现了传统士大夫的精神境界。