原文

编竹裁杉山压园，张生意匠祖南垣。
壁间罗瘿遗诗在，可逐梅花共返魂。
七言绝句 古迹 同光体 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 抒情 文人 淡雅 闽越

译文

竹篱编就杉木裁，假山高耸压园垣。这张姓匠人承袭南垣造园技艺，壁间罗瘿公的遗诗尚存，可与梅花一同焕发不朽精魂。

赏析

此诗以造园艺术为切入点，展现中国传统园林的文化底蕴。前两句实写福州园林的建造技艺，“山压园”以夸张手法突显假山气势，“祖南垣”点明技艺源流。后两句由实转虚，通过罗瘿公遗诗与梅花的意象叠加，将物质景观升华为精神象征。“返魂”二字既暗合梅花典故，又赋予诗文以永恒生命力，体现文人雅士对文化遗产的珍视与传承。

注释

编竹裁杉：用竹编篱，以杉造屋，指园林建筑的简朴手法。
山压园：指假山堆叠之高仿佛压迫园林，形容山石营造的气势。
张生：指园林设计师张姓匠人。
意匠：设计构思。
祖南垣：效法明代造园大师张南垣（张涟）的技艺风格。
罗瘿：指近代诗人罗瘿公（罗惇曧）。
遗诗：遗留的诗作。
返魂：梅花有“返魂香”之传说，此处喻诗文精神不朽。

背景

陈衍作为近代同光体诗派代表人物，晚年居福州时创作《福州杂诗》组诗。此诗作于20世纪初，记录福州当地园林景观与文人遗迹。诗中提及的罗瘿公（罗惇曧）为近代著名诗人、剧作家，与陈衍交谊甚笃。张南垣为明代造园大师，其叠山技艺影响深远。
诗词大全