译文
在这美好的初七人日，面对零落的清雅诗篇， 叹息梅花虽开却未能给我带来春意。 照镜倚楼心中仍有所期待， 虽已毁车杀马决意归隐，但豪气依旧振奋。 草堂资财只够买三杯酒独饮， 像何逊咏梅般字字精炼却显贫寒意境。 可笑我们这些命运相怜的不顺之人， 停止服用大黄后，连笔墨都失去了往日神采。
注释
人日：农历正月初七，传统节日。
散释：指诗人陈曾寿，字仁先，号散释。
清诗零落：指诗作稀少零落。
不我春：不给我带来春意，指心境不佳。
揽镜倚楼：照镜倚楼，形容孤独等待。
毁车杀马：喻决意归隐，不再出仕。
草堂赀剩：指隐居生活的简陋资财。
水部篇：指南朝诗人何逊，曾任水部郎，善咏梅。
一字贫：形容诗作字字精炼却显贫寒意境。
数奇者：命运不顺之人。
大黄：中药名，此处或指停止服药。
笔空神：笔墨失去神采。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，展现了诗人人日时节的复杂心境。诗中运用对比手法，'清诗零落'与'佳辰'形成时间与心境的反差。'毁车杀马'用典精妙，既表达归隐之志，又显豪气未减。后联以草堂贫居与何逊咏梅自况，体现文人清贫自守的风骨。尾联自嘲中带着深沉的无奈，全诗沉郁顿挫，既有传统士大夫的孤高，又透出现代知识分子的精神困境，体现了同光体诗歌的典型特征。