译文
断裂的山岩依偎在山脚下，靠近尘世的喧嚣却保持着距离。山涧中的花香常常寂静无声，破损的墙壁上留着干涸的蜗牛痕迹。 我在这里搭建茅屋隐居，麋鹿作伴已非旧日朋辈。是谁来洗涤这世间的污垢？年年都要劳烦雷公大雨。 此时正遭遇暴雨的震怒，雷声轰鸣震荡千山万壑。瀑布从山石间喷涌而出，剩余的水汽蒸腾化作白云。 十年来几次遇到这般景象，畅快淋漓前所未闻。
注释
断岩：断裂的山岩。
山麓：山脚。
密迩：靠近，接近。
时世氛：尘世的喧嚣气氛。
涧香：山涧中花草的香气。
坏壁：破损的墙壁。
蜗纹：蜗牛爬行的痕迹。
偶斋：作者自号，陈宝琛号弢庵、橘隐、听水老人。
结茅：搭建茅屋。
麋鹿：指隐士的伴侣。
洗垩涴：洗涤污垢。垩，白土；涴，污染。
雷君：雷神，指雷雨。
兹辰：此时。
遘洪怒：遭遇大雨。洪怒，指暴雨。
礌硠：雷声轰鸣的样子。
万壑分：千山万壑都被雷雨分隔。
喷沫：指瀑布飞溅的水沫。
山骨：山石。
馀蒸：水汽蒸腾。
相遭：相遇，指遇到这样的景象。
赏析
此诗为陈宝琛《雨中游西山》组诗的第四首，展现了大雨中西山的壮丽景象。诗人以细腻的笔触描绘山岩、涧香、坏壁等静物，与后文雷雨交加的动态形成鲜明对比。'礌硠万壑分'一句气势磅礴，将雷雨震撼天地的力量表现得淋漓尽致。'喷沫出山骨，馀蒸生白云'更是神来之笔，既写实又富有诗意，将瀑布飞溅与云雾蒸腾的景象完美融合。全诗在动静结合中展现了自然界的伟大力量，也透露出诗人超脱尘世、寄情山水的高洁情怀。