译文
香山的蟾蜍峰，云雾如絮笼罩峰首。 经过钟声回荡之地，远处听见众多瀑布轰鸣。 楼台隐现于万柏之中，山石灵气环绕流动。 柏树如万千玉妃，婉约美好相依相守。 居所题名雨香馆，飞檐如将士守卫。 清晨不设关卡，一笑实在厚待于你。 最怜崖壁石刻，新生的苔藓也已荒凉黝黑。
注释
蟾蜍峰：香山山峰名，形似蟾蜍。
羃：覆盖，笼罩。
摐铎：形容钟铎撞击声，此处指寺院钟声。
万玉妃：比喻柏树，出自韩愈《辛卯年雪》"白霓先启途，从以万玉妃"。
婉娈：美好貌。
雨香：香山有雨香馆，为静宜园二十八景之一。
干掫：守卫，防御。
侵晨：凌晨，拂晓。
摩崖刻：刻在崖壁上的文字。
赏析
此诗描绘雨中西山之景，以细腻笔触展现山水灵韵。开篇以'云絮羃其首'写云雾缭绕之态，'众瀑吼'状水声雄浑，动静相生。'万玉妃'之喻将柏树拟人化，赋予自然以生命美感。'雨香'既切题又暗含意境，'飞将作干掫'巧妙将建筑与守卫意象结合。尾联借摩崖石刻的沧桑感，寄寓时光流转之叹。全诗语言凝练，意象丰富，在雨景描写中融入历史人文思考，体现传统山水诗的意境美。