译文
司雨之神忽然健步如飞，驾着风车急速奔驰追逐。道旁千丝垂杨在雨中摇曳，只将新诗的灵感馈赠于我。美妙的翠绿连接着低垂的云脚，回旋的风都将雨丝倒吹。翻飞的芦苇与荷叶，含着雨露摇摇欲坠难以自持。泥泞湿地横在我面前，丛生的灌木倒伏在水边。不必惊惧行路艰难，这都是与造物主一同嬉戏。看那出山的泉水，谁又能永远保持美好的姿态呢？
注释
雨工：司雨之神，此处指急雨。
飙车：传说中御风而行的神车，形容风雨迅疾。
千丝杨：杨柳垂丝千条，形容雨中杨柳姿态。
妙绿：形容雨中山色青翠欲滴的美妙景象。
云脚：低垂的云层，与山色相接。
回风：回旋的风。
泫弱：露珠摇摇欲坠的样子，此处形容荷叶承雨之态。
沮洳：低湿之地。
丛灌：丛生的灌木。
湄：水边。
造物：指大自然。
令姿：美好的姿态。
赏析
此诗描绘雨中游西山的独特体验，展现诗人与自然融为一体的超然心境。诗中'雨工忽健走，追以飙车驰'开篇即气势磅礴，将急雨比作神人驾车，富有神话色彩。'妙绿接云脚'一句写景精妙，雨中山色与云雾相接的意境跃然纸上。后段'莫惊行路难，均与造物嬉'体现了诗人面对自然困境的豁达态度，最后以出山泉水的隐喻，表达对自然规律和人生哲理的深刻思考。全诗语言凝练，意象生动，将雨中西山的朦胧美与行路的艰难巧妙结合，展现了晚清宋诗派的艺术特色。