译文
雨雾笼罩着西山，十日来都不得放晴。 是谁在那紫翠色的屏风般的山峦间，倾倒下千斛美玉般的雨珠？ 在斗室中积蓄着点滴思绪，静坐时被诗的力量所催迫。 我平生喜爱悲凉的商声之歌，心中郁结的病痛在晴日喧嚣中更甚。 天河忽然向东倾泻，洗涤这世间种种悲哀。 藻井已经接满檐溜，板墙早已生出青苔。 漫步走向卢师岩，坚定地坐着倾听春雷轰鸣。
注释
閟：闭，封闭。《说文解字》：閟，闭门也。
西崦：西山，北京西山风景区。
紫翠屏：形容西山如紫色翠色的屏风。
琼瑰：美玉，喻雨珠。出自《诗经·秦风·渭阳》：琼瑰玉佩。
斗室：狭小的房间，指书房。
商歌：悲凉之歌。商为五音之一，属秋声，主肃杀。
暄豗：喧闹嘈杂。豗，撞击声。
湔：洗涤。《广雅》：湔，洒也。
藻井：中国传统建筑中天花板的装饰处理，多呈穹窿状。
合霤：屋檐滴水处。《礼记·檀弓》：池视重霤。
卢师岩：北京西山著名景点，传说唐代卢师和尚在此修行。
赏析
此诗为陈三立《雨中游西山》组诗之首篇，展现其晚年诗风的典型特征。诗人以雨中西山为背景，将自然景观与内心感受巧妙融合。开篇'雨气閟西崦'营造出压抑氛围，'倒泻千琼瑰'却转悲为美，体现诗人化腐朽为神奇的笔力。'斗室蓄寸念'深得宋诗理趣，'坐被诗力催'道出创作冲动不可遏止的状态。后联'心病晴暄豗'揭示诗人与喧嚣世俗的疏离感，而'天河忽东倾'则以磅礴意象洗涤尘哀，最后'听春雷'暗含对新生力量的期待。全诗语言凝练，意象奇崛，在压抑中见豪迈，在沉郁中显力度，充分体现同光体诗派的艺术特色。